header

Зеленый Луч

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Зеленый Луч » Обо всем » Различные приколы


Различные приколы

Сообщений 1 страница 30 из 299

1

Предлагаю выкладывать здесь смешные ссылки, стишки и пр.  :writing:

0

2

Инструкция по использованию переводчиков
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.

Update:
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.
52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.
53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!
54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем.
55. Не надо, не надо в законченный перевод самому дописывать то, что вроде бы "простое" и "ерунда".

Источник

0

3

Инструкция по использованию переводчиков

))) Жу, пользуешься этой инструкцией?))

0

4

Люля написал(а):

))) Жу, пользуешься этой инструкцией?))

Мне было радостно почитать, особенно некоторые пункты. Даже появилось жилание заказчикам разослать  :D

0

5

Моя жена - очарованье!!!
Господь, спасибо за жену...
Она небесное созданье,
Как говорили в старину.
Она добра, нежна, красива, ей все решительно идет!

Попробуй я сказать другое -
она мне голову свернет...

:D 

http://trinixy.ru/friday.html

:D

Если бы девушки стали парнями

Иногда мне думается – а что было бы, если бы я родилась мужчиной, а не такой прелестной хрупкой барышней – мечтой поэта? Итак, если бы я была мужчиной. Исполняется впервые.
***

Я бы носил костюмы по будням, а по выходным — прямые джинсы и свитера грубой вязки.

Моё постельное бельё было бы стильно кремовым, иногда чёрным, и девушки гадали бы, что за ополаскиватель заливает в машинку моя домработница.

Я умел бы виртуозно смешивать коктейли.

В моей машине пахло бы «Кензо» и немного сигаретами.

Я бы любил виски со льдом из стаканов толстого стекла.

Я не вызывал бы такси, я бы отвозил девушку домой.

По утрам я бы готовил девушкам кофе и поджаривал тосты.

Я не забывал бы делать комплименты девушкам.

И замечал бы, что она «замечательно подстриглась».

Я бы любил собак и детей.

Но от разговоров о собственных наследниках ловко уходил.

Я бы подавал девушкам пальто и руку, когда она выходит из машины.

Но от разговоров о предложениях руки и сердца я бы ловко уходил.

Настолько ловко, что у девушек не оставалось бы сил после очередного оргазма завести этот разговор.

На вопрос: «Я не поправилась?», я бы отвечал: «Господи, милая, миллионы девушек отдали бы всё, чтобы выглядеть так же прекрасно как ты».

На жалобу: «Мне нечего надеть», я предлагал бы взять мою кредитную карточку и пробежаться по магазинам с подружками, а потом побаловать себя чем-то вкусненьким.

Я бы ненавидел футбол.

Я бы ненавидел пиво.

Я бы никогда не говорил: «Детка, возьми Его в рот».

Я бы не сворачивал девушек в гордиев узел, чтобы похвастаться великолепным знанием Камасутры.

Я бы не спрашивал: «Ну что, тебе понравилось?», я бы говорил: «Хорошая моя, это было потрясающе».

У меня были бы красивые руки и подтянутый зад.

Я бы не метался, как придурок, по дороге, а водил бы машину плавно, но без излишней аккуратности.

Я бы помнил, как зовут её маму, и когда у неё день рождения.

Я бы не перебивал девушек.

Иногда я бы звонил просто для того, чтобы сказать «я соскучился».

Если бы девушке было плохо, я бы не рассказывал ей, что нужно сделать, я бы гладил её по голове и соглашался с тем, что «Светка-секретарша полная идиотка, таких поискать надо».

Я бы закручивал тюбик зубной пасты, но не расставлял свои чашки ручками вправо.

Я бы забирал девушку с девичника и не приставал бы с неумной жаждой секса, когда она болеет.

Я бы заваривал им чай и делал массаж ног.

Многочисленные девушки были бы записаны в телефонной книге не «Маша-минет» и «Света-так себе», а «Василий Иванович, дизайнер» и «Светлана Мефодиевна, бабушка Вани».

Но однажды я бы пропал без объяснений…

В общем, я была бы такой же стервой, как и та барышня, что родилась девушкой

0

6

Miss ELLE написал(а):

http://trinixy.ru/friday.html

Актуально :))

0

7

Miss ELLE написал(а):

http://trinixy.ru/friday.html

а я буду каждый день смотреть эту ссылочку... а-то работать уже надоело)))

0

8

Krasavik
Колонки, что ли, подарить тебе на новый год? :))

0

9

Joujou
а что, там еще и говорят про это??? Тогда меня уволят... с такой тягой к работе)))

0

10

Krasavik
Там музон отличный, поднимает рабочий тонус :)

0

11

Лысые звезды :)

0

12

ну вообще.. ржунимагу!! особенно понравилось что лысина на всех одна!!!! :cool:  но брови то зачем заретушировали :mad:

0

13

Собчак милашка  :D

0

14

а то!! но лысина ее не сильно изменила, что с ней лошадью будет :rofl:
прочитала то что выше лысых звезд! Супер !!!!и про пятницу и про девушек!!!!
а ужасный гороскоп все читали? :blush:

0

15

Кузенька написал(а):

а ужасный гороскоп все читали?

Я не читала, а где?

0

16

ЖМИ если тебе больше 18)
гороскоп эээ. .....нецензурный, но очень смешной.. мы с коллегами-девчонками на работе когда совсем плохо читаем его и настроение поднимается.. .. :D
З.Ы. а вообще я враг нецензурных выражений!! :blush:

Отредактировано Кузенька (2008-10-01 18:22:53)

0

17

Кузф, я давно так не ржа... кхм... смеялась!!!

0

18

:blush: и я о том же.... :jumping:
рада что ты повеселилась :rofl:

Отредактировано Кузенька (2008-10-01 21:06:05)

0

19

СПАСИБО АПИСУ  :cool:
Дела, которые женщина должна сделать в своей жизни

4. Совершить самую большую в жизни ошибку.

5. Гневно взять деньги, приговаривая: «Вы подлец! За кого вы меня принимаете?!»

6. Запомнить ту единственную кнопку на фотоаппарате, на которую надо нажимать при съёмке.

7. Похудеть на 3 кг.

8. Внимательно изучить мобильник мужа и вычислить-таки, кто такая Олег Николаевич.

9. Дождаться, чтобы хоть кто-нибудь хоть раз в этом доме помыл посуду без подсказки!

10. Постирать паспорт.

11. Хоть раз нормально отдохнуть от всего от этого.

12. Пожить в роддоме.

13. Открыть глаза подруге.

дополнения...

Научиться закатывать : глаза, банки, истерику

Настоящая женщина в жизни должна ещё:
1) срубить дерево
2) разрушить дом
3) вырастить дочь

Натереть мозоль на ногах
Привести домой два десатка несчатных котят из мусорки
Врезать ножкой кому-нибудь в пах

Порвать колготки в самый неподходящий момент

Залететь с презервативом;

Бросить работу в надежде, что муж прокормит

Сказать эпохальную фразу: "Давай просто останемся друзьями"

ударить подаренный мужчиной дорогущий автомобиль;

побывать блондинкой;

иметь хоть одну "заклятую подружку"

испробовать хоть какую-нибудь диету

произнести сакраментальную фразу: "все мужики - козлы"

0

20

И СНОВА СПАСИБО АПИСУ  :glasses:
План по соблазнению мужчины!

Цитата
Предварительный этап
1. Решиться
2. Через две недели решиться ещё раз
3. Оповестить близких
4. Испугаться своего решения

Подготовительный этап
1. Подготовить объект к соблазнению (действия производятся самим объектом - звонки, встречи, ужины...)
2. Подготовить себя к соблазнению (и так всё в порядке)

Основной этап
1. За четыре дня до акта соблазнения перерыть все шкафы и комоды в поисках подходящего комплекта белья. Из найденного забраковать всё
2. Пойти в магазин покупать бельё
3. Развернуть себя с пол-дороги - не женское это дело - бельё покупать
4. Около дома вспомнить, что чулки всё-таки нужны
5. Вернуться в магазин и посвятить два часа обувным отделам
6. Вернуться домой и забыть о своём решении
7. В день Икс всё с ужасом вспомнить
8. Помыться, умаститься и причесать пёрышки.
9. Ещё раз причесать пёрышки
10. Прекратить нервно причёсывать пёрышки
11. Позвонить этому несчастному, а то он ещё не знает о том, что у вас сегодня встреча
12. Передумать
13. Передумать ещё раз
14. Надеть чулки (оказались дома) и туфли
15. Опять пересмотреть бельё. Нервно всплакнуть
16. Перемерить всё, что оказалось под рукой. Остаться неудовлетворённой
17. Передумать
18. Выпить шампанского
19. Ну ведь совершенно нечего надеть
20. Найти предыдущую мысль гениальной и ничего не надевать
21. Выпить ещё шампанского
22. Покрыться пупырышками
23. Дождаться машины
24. Заставить его ждать ещё минут десять, пока Вы пытаетесь в миниатюрную дамскую сумочку уложить бельё, платье, косметику, телефон, деньги и ключи от квартиры
25. Надеть пальто. Остаться неудовлетворённой
25. Примерить шубу. Остаться ещё больше неудовлетворённой
26. Опять надеть пальто и на всё наплевать
27. Выйти из квартиры. Споткнуться шесть раз
28. Идя от подъезда до машины постараться не шататься, не упасть и не распахнуть пальто
29. Сесть в машину
30. Расслабиться
31. Позволить одной поле пальто сползти с колена
32. И пусть теперь волнуется ОН!

0

21

И последнее снова от Аписа  :D
http://www.libo.ru/uploads/posts/2008-10/1225467205_20037.jpg

0

22

http://fishki.net/commentall.php?id=44688

0

23

http://news.online.ua/125769/

0

24

В связи с кризисом в словарь решили ввести новую букву. Только Русский человек может понять глубокий смысл новой буквы.

увеличить

0

25

Люля
:cool:

0

26

http://www.netlore.ru/tolko_loshadi   - "И только лошади летают вдохновенно..."

Когда-то давно видела эту феньку, недавно наткнулась - опять порадовалась)

0

27

Люля написал(а):

недавно наткнулась - опять порадовалась)

:rofl:

0

28

И снова о лошадках)))

увеличить

0

29

Люля написал(а):

И снова о лошадках)))

:D

0

30

Отрывки из школьных сочинений :writing: :

"Мы даже не подозревали о существовании "Костромских рассказов" Шаламова"
"Ленин. Из него вытекает Сталин"
"Павку выводил из строя сапог с отгнившей подошвой"
"Ты помнишь дней своих суровых, подружка вятлая моя, то как зверь ты вдруг завоешь, то заплачешь, как дитя"
"Взмыленный конь под седоком, который с криком "Даёшь!" несётся вперёд, - это Павка Корчагин"
"Светлое чувство, которое Горький пронёс через всю жизнь, - это его бабушка"
"Всё чаще Ниловну перевыполняет гордость за сына"
"В ворота вошли две лошади - это были сыновья Тараса Бульбы"
"Внешность Остапа и Андрия нормальная. Волосы всклокоченные и Остапа, и Андрия волосы. И у коней, наверное, всклокоченные - они ведь долго ехали"
"Силуэты людей сидели на скамейке и о чём-то бурно спорили"

0


Вы здесь » Зеленый Луч » Обо всем » Различные приколы